1. Ever since then, the great monument has been a symbol of liberty for the millions of people who have passed through New York Harbour to make their homes in America.
    从那时起，这座伟大的纪念碑对通过纽约港进入美国定居的千百万人来说就一直是自由的象征。

2. Everyone experiences this strange state and can take advantage of it.
    人人都会经历这种奇怪的状态，并可以加以利用。

3. Before proceedings, Churchill and Stalin agreed that Roosevelt, the only head of state, would preside at the first formal session.
    丘吉尔和斯大林会前商定，罗斯福是唯一的国家元首，将由他主持第一次正式会晤。

4. But there is no question that if either party insists on bringing in a so-called "neutral" third party (usually some representative of the state or legal profession), not only will the process take longer, in many instances it will be more
    可是毫无疑问，如果任何一方坚持要有所谓 "中立"的第三方（通常是政府代表或者职业律师）介入，那不但会拖长决策过程，而且在很多时候，决策还会更加武断、更加不人道。

5. But they have provided no details about the state of security.
    但他们却未提供有关安全状况的详情。

6. But the biggest information gatherer of them all is the Department of Motor Vehicles (汽车管理部门), or DMV, of each state, according to Garfinkel.
    不过据加芬克尔说，最大的信息收集机构还是各州的汽车管理部门，简称DMV。

7. We are becoming acclimated to New York weather .
    我们渐渐习惯了纽约的天气。

8. When he died at the age of eighty, the Florentines gave him a state funeral .
    当他在八十岁那年死去时,佛罗伦萨人给他举行了国葬.

9. When he died at the age of eighty, the Florentines gave him a state funeral
    他80岁那年死去时,佛罗伦萨人为他举行了国葬,

10. Without it, nothing could ever be brought to a conclusion; everything would be in a state of chaos.
    不准时将一事无成，事事都会陷入混乱不堪的境地。